Quando você contrata comigo,
Há certas garantias implícitas.
As coisas podem demorar mais do que você gosta.
Podemos bater alguns solavancos ao longo do caminho
mas no final,
o trabalho será feito de tal maneira
que nunca volta para você ou para o seu povo.
Sim, bem, o trabalho não está feito.
Será. Você disse isso antes.
Isso deveria ter sido feito semanas atrás.
Como eu disse antes,
você deve esperar alguns solavancos pelo caminho...
Eu não estou interessado em solavancos. Eu só quero resultados
que você ainda tem que me mostrar.
Por causa de você, porque esse bombardeio na ONU
foi parado pelo FBI, estamos agora em modo de crise.
Nós precisamos disso feito.
Termine o trabalho, os dois,
ou meu povo tomará isto em suas próprias mãos, e você não quer isso.
Oh. Um senso de humor.
Eu gosto disso sobre você.
Você pode fazê-lo ou não?
Diga ao seu chefe para relaxar.
Ambos estarão mortos dentro de dois dias.
Eu estou no meu caminho para vê-lo agora. Eu contarei a ele.
Apenas faça isso.
O Presidente está me esperando.
Oponentes da pena de morte
estão realizando uma vigília fora da Penitenciária Federal
onde lendário senhor do crime Raymond Reddington
está programado para ser executado no sábado às 12:01 horas
Eles são acompanhados por repórteres de todo o mundo
que vieram para Terre Haute para cobrir as últimas horas da vida
de um dos criminosos mais notórios do país.
Depois de estar na lista de observação do FBI...
Ai! Ow!...por décadas...
Você está bem? Sim.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Hum.
Por que eles sempre executam pessoas às 12:01?
É tão macabro.
A sentença de morte é válida apenas por um dia.
Agendá-lo às 12:01 dá ao governo o máximo de tempo possível
para lidar com qualquer legal de última hora, hum...
Apelos? Sim, apelos.
Eles podem lidar com eles
e faça a execução sem precisar de outro mandado.
Então não é macabro. É calculado.
Isso é pior.
Tem certeza que você está bem?
Para ser sincero, não. Eu não sou.
É uma pergunta idiota. Ninguém é hoje.
Eu não posso acreditar que ele vai morrer.
Ele sempre parecia tão invencível.
Obrigado por ter vindo, Harold.
Como você está aguentando, meu amigo?
Eu vou saber daqui a algumas horas.
Eles estão me dando um físico
para ter certeza de que estou saudável o suficiente para ser morto.
Eu não vim para dizer adeus.
Eu estou aqui para lhe dizer que eu puxei cada corda que pude
para obter uma reunião com o presidente
exortá-lo a comutar sua sentença.
Ele não vai. Eu espero que você esteja errado.
É o único cartão que temos que jogar.
Para agora. Para agora?
Sua execução é amanhã.
Bem, está programado para então.
Mas isso não acontecerá se você fizer exatamente o que eu sugiro.
Nós vamos fazer o que for preciso. Boa.
Porque vai exigir que você roube informações de conta de um banco no Luxemburgo.
Você quer que o FBI roube um banco.
Não parece tão azedo.
Nesta época do ano, os vales do Ernz Preto
são simplesmente lindas.
Elizabeth dirá o porquê.
Você terá que descobrir como,
ou isso será adeus.
O porquê é simples...
Reddington acredita que o titular da conta
pode nos contar sobre a conspiração.
Eu pensei que é por isso que ele nos deu o Cryptobanker. Isso foi.
O Cryptobanker lavou US $ 5 milhões
para um homem no Cairo que pode nos dizer o que precisamos saber...
... sobre uma conspiração tão mortal
que saber disso seria o suficiente
conseguir que o presidente comute a sentença de Reddington?
Reddington assumiu o Cryptobanker
poderia nos levar ao homem no Cairo.
Ele pensou que tudo o que tínhamos que fazer era perguntar a ele
onde ele ligou para ele seu dinheiro lavado.
Mas o homem no Cairo não queria que seu dinheiro fosse enviado para ele.
Ele queria que ele fosse enviado para alguém com uma conta numerada
- no Luxemburgo. - Quem?
É isso que temos que descobrir.
Tudo que você precisa. Sua agenda, seu detalhe de segurança,
e meu ID, que te dá acesso.
O que é isso?
Grato por sua oportunidade de negócios.
US $ 5 milhões para trair meu país.
Reddington descobriu uma conspiração.
Ele não sabe o seu propósito ou quem está envolvido,
exceto por um "homem no Cairo" que ele não consegue encontrar.
Agora a sua salvação está em uma conta numerada
em um banco não temos autoridade para acessar,
mas que ele quer que roubemos.
Nosso trabalho juntos está terminado. É isso?
Exceto pelo fato de que não estamos pedindo sua ajuda.
Nós?
Eu e o Dembe.
Este não é seu chamado para fazer.
Não há tempo para planejar e pouca esperança para o sucesso.
É uma missão que provavelmente terminará em nossa prisão.
Essa é uma chance que estamos dispostos a aceitar.
Não esperamos que mais ninguém o aceite.
Eles iriam se você perguntasse a eles. Eu sei.
É por isso que não vou perguntar a eles.
Ei...
Eu... eu derramei café esta manhã.
Estava assistindo as noticias sobre o Sr. Reddington
e, hum, aponte, eu derrubei no seu telefone.
Está bem. Funciona bem. Sim, eu sei.
Porque, enquanto eu estava limpando, você recebeu um texto.
Sobre ver um fonoaudiólogo.
Podemos falar sobre isso depois?
O texto era da National Aphasia Association.
Disse NAA, mas depois pesquisei.
Aram, eu não quero falar sobre isso aqui.
E então eu olhei para cima "afasia".
Samar, estou confuso e preocupado e...
E estou um pouco irritado por você não ter dito nada.
Então, não, acho que não podemos falar sobre isso depois.
Eu acho que tem sido tempo suficiente.
Quando eu estava preso no carro,
Eu estava debaixo d'água por seis minutos.
Sendo privado de oxigênio por tanto tempo,
quando você me tirou, o dano já estava feito.
Que dano? As enxaquecas?
Sim, mas há mais que isso.
Não me lembro das coisas.
Números, hum, preposições.
Palavras. Como "apelos".
Uh...
Às vezes há uma luz ofuscante e não posso fazer nada.
Eu pensei que ficaria melhor.
Mas agora eu sei que não.
Mas você está vendo um terapeuta.
Sim.
Mas não para melhorar.
Para gerenciar o declínio.
O que eu posso fazer?
Diga-me. Me diga o que fazer, eu farei.
Eu sei, mas não há nada que alguém possa fazer.
Cooper viu o Reddington? Ele foi.
Eu não sei se ele o viu.
No minuto em que ele entrou, ele puxou Liz para seu escritório.
Não.
- O que? - Ela não deveria estar sozinha.
Eu concordo, mas parece que é isso que ela quer.
Como está o Reddington? Ele aceitou seu destino?
De fato, ele não tem.
O Sr. Cooper disse a eles.
Não tente nos convencer disso. Nós estamos vindo com você.
Não, você não é. Nós temos um plano.
Você? Isso é além do ponto...
Bem, o nosso não é muito um plano, mas é algo,
e não é irrelevante, já que aparece
A vida do Sr. Reddington depende de...
nos violando a lei.
Eu e o Dembe. Nós somos sua família.
- E nós somos seus. - Além disso,
não é como se tivéssemos que roubar um banco.
Nós apenas temos que roubar um nome de um banco,
e essa é uma distinção importante.
Pelo menos deveria ser, mesmo que seja ilegal.
Reddington vai viver isso.
Ou ele será executado
mas não até que tentemos tudo o que pudermos primeiro.
Qual é o nome do piloto de novo?
Edward Edward!
Rodas em cinco.
Sempre quis fazer isso.
Então, você vai nos contar o plano?
Eu tenho uma escolha?
Não não.
Está bem então.
Qual é o seu plano?
Sr. Presidente, obrigado por me ver.
Claro. Você já conhece a Cynthia,
mas, eu não acredito que você tenha conhecido Anna McMahon do DOJ.
O Conselho da Casa Branca nos informou sobre sua Força-Tarefa.
Você fez um trabalho incrível. Estou orgulhoso do trabalho que fizemos.
Eu acho que é feito do nosso país um lugar mais seguro.
E nada disso teria sido possível
sem Raymond Reddington.
Harold, o presidente está ciente do bom Reddington fez.
Infelizmente para Reddington, ele também está ciente do mal.
Sr. Presidente, graças ao trabalho que a Reddington fez com a nossa Força Tarefa,
centenas de criminosos mortais estão fora das ruas
e milhares de vidas foram poupadas.
Apesar disso, não estou aqui por causa do que ele faz.
Eu estou aqui por causa do que ele poderia fazer se tivesse a chance,
incluindo um assunto que pode afetar a segurança nacional,
uma conspiração que Reddington diz
atinge os mais altos degraus de poder.
Se Reddington disser que há uma conspiração,
não é uma teoria da conspiração, é um fato.
E se você nos der...
Dê-lhe o tempo, vamos descobri-lo.
Você está pedindo uma comutação ou uma permanência de execução?
Eu vim aqui esperando por uma comutação.
Mas se uma estadia dá Reddington a chance
para mais uma vez provar seu valor, terei prazer em pedir isso.
O Departamento de Justiça quer pesar sobre isso?
Sim senhor. Com os dois pés.
Firmemente colocado no pescoço de Reddington.
Qual é o sentido da pena de morte
se não colocar pessoas como Reddington até a morte?
Sem contar que,
deixando-o desenhar uma única respiração extra,
seus oponentes farão você parecer mais suave no crime
do que o Pillsbury Doughboy.
E aí está, Diretor Cooper, clássico Anna,
simultaneamente rude, contundente e calculista.
Uma semana. Isso é tudo que estou pedindo.
Se houver uma conspiração, quero que seja descoberta.
Mas estou confiante de que você pode fazer isso
sem a ajuda do Sr. Reddington.
Você fez o trabalho dos anjos, Harold.
Mas acabou.
Reddington vai morrer.
É hora de falar sobre os preparativos finais.
Oh, sopa de repolho e arenque vestido.
Para minha refeição final.
Minha mãe adorava sopa de repolho e vestia arenque.
Claro. Você tem o direito de um conselheiro espiritual,
um advogado para colocar seus assuntos legais em ordem,
e para fazer arranjos finais
para o seu corpo e efeitos pessoais.
Eu fiz arranjos para ser cremado.
Coloque minhas cinzas nos tubos de ópio de Mama Lu.
Os usuários não se importarão
e na chance de que haja uma vida após a morte,
Eu gostaria de estar bem nisso.
Você também tem o direito de passar pela câmara de execução.
Existe alguém que você gostaria de ter lá no final?
Sim, mas não em um final como este.
Ah
Se esperamos ter alguma esperança de salvar a vida de Reddington,
temos que nomear este depositante no Banque Vertrauen.
Para fazer isso, precisamos acessar as redes de computadores do banco.
O problema é que Vertrauen tem contas criminosas
em todo o mundo, o que significa que eles são muito particulares,
então eles mantêm redes que eles afirmam serem impenetráveis.
Uma breve olhada no sistema deles parece que eles estão funcionando
um programa malvado avançado de privilégio mínimo
com controles de acesso e trilhas de auditoria redundantes.
Tradução. É impossível ser hackeado.
Quero dizer, até mesmo funcionários de nível sênior,
eles só têm acesso a fragmentos selecionados
do sistema informático do banco.
Todos, exceto um. De acordo com Reddington,
o presidente do banco é capaz de substituir a rede
usando um fob criptografado que ele carrega no trabalho.
Então pegamos o fob, o fob nos dá acesso,
e o acesso nos leva o nome do misterioso depositante.
Ok, então, quem é o presidente do banco?
Nós não sabemos. O banco não divulga essa informação.
Só assim estou claro, precisamos invadir um banco que atende criminosos
e penetrar sua impenetrável rede de computadores,
tudo a fim de identificar um depositante secreto
esperamos poder poupar a vida de Reddington?
Eu posso identificar o presidente do banco.
Como? Você conhece ele?
Não. Mas eu vou.
Claro, nós seríamos honrados
para lidar com os ativos do Sr. Reddington.
Eles vão aproveitar a chance de lidar com os ativos de Raymond.
O presidente do banco cuidará disso pessoalmente.
S'il vous plait. Hmm?
Aram, quanto tempo você precisa com esse chaveiro
saber se você pode substituir a criptografia?
Bem, eu tenho que ver para saber.
Mas se você viu isso? Se eu vi isso,
assumindo que fomos capazes de obtê-lo
e nenhum de nós foi preso no processo,
Eu poderia... Eu provavelmente poderia dizer em um minuto ou dois.
E quem pode descriptografá-lo pode duplicar claramente, certo?
Se nenhum de nós foi preso.
Aqui vamos nós. Este é ele.
Tudo bem, eu tenho olhos.
Jaqueta azul. Calça cinza. Super francês.
Ok, desculpe. O ponto de corridas do agente Ressler no overwatch?
Isso é um problema?
Não, é apenas, uh, achei que poderia fazer mais sentido
ter Samar no meu ouvido.
Você sabe, nós temos uma verdadeira taquigrafia.
- Faz sentido. - Não, isso não acontece.
Falo Francês, Alemão, Farsi, Árabe, Espanhol.
E com todo o respeito ao agente Ressler,
Eu sou um bem melhor no campo.
Eu apenas pensei que você poderia estar mais confortável trabalhando comigo.
Vocês dois querem arrumar um quarto ou roubar um banco?
Não. Desculpe, é legal.
Você toma o overwatch.
Então, hum...
Como planejamos conseguir esse fob de novo?
Oh. Desculpe. Você fala inglês?
Um pouco de ingles. Obrigado!
Eu estou procurando a residência do duque,
e prometi a mim mesmo que não usaria meu celular nessa viagem.
Mas, esses mapas em papel são impossíveis.
Je crois qu'elle est perdue. Je peux aider si tu veux.
Você está procurando o Palais Grand Ducal? Uh-huh
Você não está longe, mas está do lado errado do rio.
Você vai por aqui e vira à direita na Rue Munster.
Ok, obrigada.
Eu te aviso, isso pode demorar um pouco.
Existem camadas de criptografia e controles de acesso.
Whoa, isso é mais complicado do que eu pensava.
Aram Você está sem tempo. O que? Já?
Como isso é possível? Ele está saindo.
Você precisa pegar o fob de volta para o Keen.
Ok, h, espere um segundo.
Eu estou dentro Eu só preciso de tempo para criar a duplicata. Mais dois minutos.
Você tem menos de um.
Keen, você precisa protelar esse cara.
Ah não. Você não pode ir. Não, eu... Diga-lhe que ele não pode ir.
Eu quero pagar pelo almoço dele.
Elle ne veux pas que tu partes. Elle aimerait pagador.
Não quero que ele pense que sou um americano ingrato.
Vamos, Aram, vamos nos apressar.
Apenas, quase lá... quase...
Elle ne veux pas et un am americaine ingrate.
Ah je comprends, mais je ne la laisserai pas pagador pour le dejeuner.
Não. Merci Eu insisto!
Ok, aqui vamos nós. OK. Tudo bem, eu entendi!
- Ah não. - Ah não?
O que você quer dizer com "Oh, não"?
"Oh, não", o que? O que está errado?
Nada. Está tudo bem.
O que você quer dizer com "nada"? Vamos, Aram, o que está acontecendo?
Olha, precisamos daquelas chaves de volta agora, ok?
Nós não temos tempo. Nós estamos bem. Estou vindo.
Aram, o que está acontecendo?
Espere, senhor.
Aram, fala comigo.
Você não pode ir. Uh...
Ok, se você não vai pegar meu dinheiro, deixe-me pagar pelo seu almoço.
Se você não vai pegar meu dinheiro, então pelo menos, hum...
Você pode dizer a ele, por favor, que ele tem uma cidade linda e muito obrigado.
Ooh!
Não pergunte.
Você tem acesso?
Eu estou procurando titulares de conta agora.
Ok, espere, espere. Aqui.
Aqui vamos nós.
Jonas Kruger.
42. Nacional alemão. Serviço de Inteligência Federal.
Vive em Arlington, e ele está estacionado
na embaixada alemã em DC.
Como é um oficial de inteligência estrangeira da Alemanha?
deveria ajudar a salvar a vida do Sr. Reddington?
Sim. Sou eu.
Um já foi, falta um.
Eu não sei. Mas nós vamos descobrir.
Dentro de 24 horas,
o presidente do Serviço Federal de Inteligência da Alemanha
será assassinado em solo norte-americano.
Ava Ziegler. Com base em que intel?
Um membro de sua equipe avançada, Jonas Kruger,
tinha 5 milhões de dólares conectados à sua conta numerada.
E de onde veio o dinheiro?
O assassino. Ou você.
Para criar a aparência de uma crise, só você pode resolver.
Isso é confirmação?
Parece ficção, mas garanto que tudo é verdade.
Ele dizia qualquer coisa, fazia qualquer coisa para evitar a execução.
Eu gostaria.
Claro, isso também inclui dizer a verdade.
Você notificou os detalhes de segurança de Ziegler?
Me disseram que há uma trama na minha vida.
Se é por causa disso, pode haver um também no seu.
O suposto assassino.
você sabe o nome dele? Eu faço.
E como pará-lo.
Informações com prazer compartilharei
assim que o presidente me conceder clemência
e meu acordo de imunidade é restabelecido.
Ele está inventando isso... eu não penso assim.
... chantageando o presidente!
Você quer que eu salve a vida dela?
Se o que você está nos dizendo é verdade
e você não faz nada para parar,
você nunca terá um alívio.
Se eu pará-lo antes de receber um alívio, não receberei um.
Você disse que disse ao BND. Eles estão em alerta máximo.
E nós estamos rolando no Kruger agora. Está bem então.
Parece que você não fez tudo isso,
a investigação está em boas mãos.
Harold é o melhor.
Então se houver um assassino,
Tenho certeza de que ele pode encontrá-lo sem a sua ajuda.
Ele certamente tentará, mas não será suficiente
para salvar a vida de Ava Ziegler.
Só você pode fazer aquilo.
Eu raramente detesto uma pessoa antes de ser apresentado a ela,
mas no seu caso, estou com medo
Eu vou ter que fazer uma exceção.
De qualquer modo, quem é você?
Eu sou a pessoa que vai se certificar
o Presidente não lhe concede clemência.
Esta conversa acabou.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Eu tenho que mostrar isso para os americanos.
Você tem que dizer a eles. Mas estou mantendo o dossiê.
Nós não podemos confiar neles com a prova
até sabermos quem está envolvido.
Lamento não poder ter sido mais convincente com o Presidente.
Parece que você tem uma oposição inesperadamente formidável.
Você sabe que isso me coloca em uma posição terrível.
Eu tenho que fazer tudo ao meu alcance
para evitar o assassinato.
Mas ao salvar Ziegler, estou matando você.
Se você quer absolvição, você tem isso.
Eu quis dizer o que eu disse, Harold.
Você é o melhor,
como agente e pessoa
e um amigo.
Estamos lançando no Kruger.
O que é isso?
Eu acho que deveria ser uma testemunha na execução de Reddington.
As questões.
A procura de respostas.
E o mistério
No final, Liz
ele é apenas um homem que te ama muito.
Mas que homem?
Olha, se pudermos encontrar o Kruger,
se ele puder dar a Reddington a alavancagem que ele está procurando,
você terá tempo de sobra para descobrir.
Mas e se não pudermos, ou ele não?
Esta é minha última chance de descobrir sua verdadeira identidade.
E talvez,
se esta é sua última chance de me dizer
ele vai.
Nós usamos três drogas na injeção letal,
tiopental sódico para induzir inconsciência,
brometo de pancurônio para paralisia muscular
e parada respiratória,
e cloreto de potássio para parar o coração.
E por que você está fazendo isso?
Se você desenvolver uma erupção, eu saberei que você é alérgico.
Para as drogas que você vai usar para me matar.
Queremos tornar isso o mais pacífico possível.
Quando mato um homem, não finjo que me importo com o que ele sente.
Eu atirei neles, apunhalei-os, sufoquei-os
mas eu nunca os mimado.
Isso é desrespeitoso. Então pare de me mimar.
Reddington sabe tudo. Ele contou ao FBI?
Ele lhes disse que o chefe do BND é o alvo.
Então, o que fazemos? Absolutamente nada.
Mas eles sabem. O alvo, sim, e ela foi avisada,
mas não há nada que eles possam fazer para pará-lo.
Reddington diz que pode, mas não vai.
Não até depois de lhe conceder clemência.
Eles podem rastrear isso de volta para nós? Absolutamente não.
Eu sei que é difícil não ter todos os detalhes
mas quanto menos você souber, melhor.
E você tem certeza que Reddington
não vai dizer o que ele sabe ao FBI
a menos que eu concorde em manter sua execução.
Ele acha que sabe como salvar Ziegler
dá-lhe alavancagem para fazer você salvá-lo.
Sua sabendo como salvá-la é exatamente porque eu não vou.
Ele é o único que sabe como nos impedir
e quando ele morre, o que ele sabe morre com ele.
Boa tarde.
Então, o que nós temos?
Tiro de sorte.
Não se mexa! Ali! Pegue a arma.
O sucesso do principal espião da Alemanha. Quando isso vai acontecer?
Eu não sei do que você está falando.
Talvez isso atualize sua memória.
Você recebeu US $ 5 milhões para ajudar a matar Ava Ziegler.
Você vai para a prisão por isso.
Por quanto tempo depende se você nos ajuda a evitar seu assassinato.
Você precisa nos dizer quando, como e por quem.
Meu trabalho era varrer o hotel.
Configure protocolos de segurança para quando ela chegar.
Você foi pago para dar acesso a alguém ao hotel?
Para dar a ele sua agenda e minhas credenciais.
McMahon não levaria isso ao presidente
porque ela achava que Reddington estava inventando.
Esta é a prova de que ele não era.
O homem que tem suas credenciais, quem é ele?
- Você tem nome? - Não, eu não fiz.
US $ 5 milhões, foi muito dinheiro
só para dar a ele minhas credenciais.
Foi muito mais do que isso.
Sim.
Você não pode identificar quem, você não sabe quando,
o onde é o hotel, então que tal como?
Quando nos conhecemos, quando eu dei a ele minhas credenciais,
Eu vi...
Parecia uma bomba.
Tem certeza de que foi o que viu?
Foi em um estojo de plástico.
Algum tipo de agente químico.
Vocês dois precisam notificar o BND e chegar a esse hotel,
e você precisa me fazer outra reunião com o presidente.
Eu sei que Reddington é o sol
lua e estrelas para você, Harold.
Mas o presidente dirige uma nação com 320 milhões de pessoas.
Poupar a vida de um dos mais mortais entre eles não é uma alta prioridade.
Eu sei. Ótica ruim para parecer suave no crime.
Mas e se as pessoas descobrirem que ele poderia ter salvado
um funcionário alemão de nível de gabinete e escolheu não?
E quanto a essas ópticas?
Goste ou não, Reddington vale mais para o presidente do que morto.
Ei, Ressler me contou como você derrubou o Kruger.
Isso é quente.
Então ele deve ter dito que foi um golpe de sorte.
Ele disse que era um tiro incrível.
Tenho que ir. Ouço...
Tentar levar você para fora do campo em Luxemburgo estava errado.
É óbvio que você está mais do que pronto para o trabalho
e eu deveria ter lhe dado o benefício de qualquer dúvida.
Eu sinto muito por não ter feito isso.
Eu não acho que conheço alguém que se desculpa tão bem quanto você.
Eu tive muita prática.
Tudo bem, vou alugar o quarto para você.
Os resultados do seu teste voltaram negativos.
Sem alergias. Eu sinto muito sobre antes.
Eu percebo que você está apenas seguindo o protocolo.
É o seu trabalho, afinal.
É um fardo pesado matando um homem.
A maioria das pessoas não pode.
Estamos todos prontos, então.
Elizabeth!
Sua comida está quase pronta.
Excelente! Faça uma mesa para dois.
O que você disse sobre Ziegler,
fomos capazes de corroborar isso.
Nós podemos provar que a conspiração é real.
Você vai ser fenomenalmente rico.
Panabaker fez Cooper outra reunião com o presidente.
Ele vai argumentar que, para salvar a vida dela,
o presidente tem que salvar o seu.
Você será capaz de viver em qualquer lugar que você quiser.
Você será capaz de fazer o que quiser.
O que eu quero fazer é salvar sua vida.
Tudo bem, hora de comer.
Ah, minha última refeição.
Não consigo pensar em ninguém com quem prefiro compartilhar.
Estou a tentar dizer-lhe que esta pode não ser a sua última refeição.
E estou tentando lhe dizer que estou bem se for.
Agente Ressler, do FBI.
Acreditamos que estamos procurando por um dispositivo explosivo. Possivelmente biológico.
Agora, suspeito tinha acesso a sua equipe de antecedência,
então o dispositivo provavelmente está dentro do seu cordão seguro.
Senhora, o senador está aqui
mas parece que podemos ter uma preocupação de segurança.
Que preocupações?
Estamos aguardando detalhes.
Deixe-me saber o minuto que você sabe mais.
- Sim. - Aram, você pode puxar
Relatórios da Navabi sobre o bombardeio da ONU
e ver que tipo de detalhes nós temos nesse dispositivo?
Você está procurando esquemas?
Não, estou procurando detalhes que possam nos dizer o que estamos procurando.
Qualquer coisa que você possa enviar a Unidade de Bombas é útil.
Ok, entendido. Eu estou nisso.
Isso é o que você chama de última refeição?
Sopa de repolho e arenque.
Minha mãe fez para mim quando eu era criança.
Eu não posso imaginar isso.
Você como garoto.
Eu fui um...
Criança difícil.
As pessoas me viam de um jeito, eu me via outra.
Eu me senti incompreendido, encenado.
Meu pai se considerava um disciplinador.
Muito moralista.
Em vez de tentar me entender, ele me excomungou.
E a sua mãe?
Minha mãe... meu m...
Minha mãe... Minha mãe entendeu.
Sobre quem você costumava ser,
Há algo que preciso te perguntar.
Minha mãe entendeu
os problemas do coração humano
em conflito consigo mesmo.
Então ela entendeu tudo.
Eu ensinei você a pensar como um criminoso.
Eu deveria ter te ensinado a pensar como ela.
Eu deveria ter aprendido a pensar como ela.
Todos aqueles anos passados
se preocupando com você
me imaginando seu anjo da guarda,
ela teria dado uma olhada em você
e sabia que você ficaria bem.
E não por causa do dinheiro
Eu obsessivamente me ajeitei para você
mas porque você tem em sua vida
a única coisa que importa.
Pessoas que te amam...
Harold Cooper para ver o presidente.
Pessoas de quem você pode confiar...
Pessoas que sempre lhe dirão a verdade.
Seis anos atrás, eu me entreguei por causa de você.
Agora, aqui, no final, estou em paz por causa deles.
Senador Wade, obrigado por concordar em se encontrar.
Claro. Por favor.
Agora você disse que era urgente. Algo está errado?
Nossa rede de inteligência tem trabalhado cooperativamente
com um ex-agente do MI6.
Hoje cedo, ele me mostrou um dossiê
delineando uma trama contra a América...
Senhora Ziegler, lamento muito...
Karl, o que está acontecendo? Senhora, nós temos um problema de segurança.
Você precisa vir comigo.
Precisamos pegar você e o senador
fora deste edifício agora.
Ah Eu não pedi serviço de quarto.
Você tem um dossiê em que estou interessado.
McMahon pensou que Reddington estava mentindo para salvar sua vida.
Agora sabemos que ele estava dizendo a verdade. Então ele estava dizendo a verdade.
Não desfaz todas as coisas horríveis que ele faz.
Isso não é sobre o que ele faz.
Eu pensei que tinha deixado isso claro.
Isso é sobre o que ele vai fazer, salvar a vida de Ava Ziegler.
Eu pensei que era o seu trabalho.
Seu trabalho é tentar impedir isso.
E ele está fazendo tudo que pode
mas na nossa experiência,
Se Reddington diz que ele é o único que pode resolver isso,
ele é o único que pode resolvê-lo.
Pelo amor de Deus, o FBI emprega 35.000 pessoas.
Ele é um homem.
Sr. Presidente, é simples. Você pode ouvir a Sra. McMahon,
e um oficial alemão proeminente vai morrer,
ou você pode me ouvir e ela vai sobreviver.
Posso? Por favor.
Você já me deu muito o que pensar.
Quando?
Você tem certeza disso?
Não não. Não, estou aliviada.
Bom trabalho.
Harold?
Nosso pessoal tem Ziegler sob custódia.
Eles estão fora do local. Ela está segura.
Bem, o que você sabe, parece que você não precisa
A ajuda de Reddington depois de tudo.
Você queria me perguntar alguma coisa.
Eu fiz.
Eu queria te perguntar...
Eu queria perguntar...
Como você pode comer isso?
Isso é terrível, não é?
Quero dizer, honestamente, é a pior comida que eu já vi.
Sua mãe pode ter sido uma pessoa maravilhosa
mas ela era uma cozinheira terrível.
Você está certo.
Tudo o que tínhamos crescendo
foi super cozido ou sub-curado.
Esta não pode ser sua última refeição.
É a definição de cruel e incomum.
Está na hora.
Depois de ter mudado, vamos passar para a câmara de execução.
É o Cooper.
Você viu o presidente?
Mas ela está em perigo. Ela não está segura.
Deixe ir. Eu sei que parece assim
mas você e eu sabemos que isso não acabou.
Elizabeth, deixa pra lá. O Presidente está errado!
É tarde demais para Ziegler.
Você precisará se concentrar na conspiração maior.
Obrigado por tentar.
Claro. Eu contarei a ele.
Ele diz que deseja
havia mais que ele poderia fazer.
Ele fez tudo o que pôde.
Isso é mais que suficiente para mim.
Eu deveria mudar.
Eu te amo.
Isso é o que eu queria dizer.
Isso é o que eu queria que você ouvisse.
Nós temos o diretor em um local de detenção fora do local.
8323 14th Street Northwest.
Entendido.
8323 14th Street Northwest.
Eu tenho uma escolta DC PD no caminho.
Aguardando instruções de BND e DSS.
Você está no comando?
Precisamos que você tire todo mundo daqui. Agora.
Senhora, você está bem?
Eu não consigo recuperar o fôlego.
Você vai ficar bem. Temos um comboio da BND a caminho.
Nós queremos você no ar nos próximos 20 minutos.
Você. Bloqueie. Todas as entradas.
Eu quero unidades DC PD no beco.
No minuto em que a escolta está aqui, nós nos movemos.
Ok, acabei de receber notícias do Esquadrão de Bombardeios.
Varredura preliminar diz que encontraram
Não há dispositivos explosivos no local.
Nenhum dispositivo? Como isso é possível?
E outra coisa, e sei que não é a hora,
mas, eu estava pegando alguns relatórios da ONU
para o agente Ressler do seu escritório.
E enquanto eu estava lá,
Eu notei alguns relatos de incidentes descartados no lixo.
Você está certo. Esta não é a hora.
Depois do que você fez no campo, eu pensei que eu teria exagerado,
mas esses erros são...
O que você estava tendo problemas é... é básico.
Eu não tinha ideia de quanto dano foi causado.
Eu tenho que ligar de volta.
Eles não encontraram o dispositivo? Ainda não, mas eles vão.
Isso é estranho, certo?
O importante é que todo mundo está bem.
Deixe-me pegar um copo de água.
Isso tem alguma coisa a ver com a ameaça
você começou a me contar?
Este dossiê?
Por que eles não encontrariam um dispositivo?
Quer dizer, Moreau pagou a Kruger para obter acesso antecipado à equipe
entrar no cordão seguro, mas por quê?
Talvez não tenha sido um dispositivo? Talvez houvesse outro jeito.
Quer dizer, talvez não tenha sido uma bomba ou uma explosão,
mas outra maneira de realizar o sucesso.
Socorro! Precisamos de ajuda aqui!
Precisamos de um médico!
Certo.
Isso foi Ressler.
Ziegler está morto.
O que? Como? Eu pensei que ela estava segura.
Reddington sabia. Ele é conhecido o tempo todo.
Ele nos enviou depois do Bug Man. Inversão de marcha.
Espere. Do que você está falando?
Estamos voltando para a Casa Branca.
Reddington nos deu uma Blacklister semanas atrás,
um cientista chateado com a forma como estamos matando insetos,
então ele criou um para nos matar.
Algum tipo de super besouro, o tipo que matou Ziegler.
E você quer ir dizer ao presidente, "eu avisei"?
Eu quero dizer ao presidente como encontrar o assassino.
Você sabe como encontrá-lo? Não, mas Reddington faz.
Diaz se decidiu. Bem, pelo meu relógio, é 11:51.
Isso lhe dá 10 minutos para mudar isso.
Ou eu vou dizer ao New York Times
que ele poderia ter salvado a vida
do principal oficial de inteligência da Alemanha, mas optou por não fazê-lo.
Isso seria suicídio de carreira.
Sim. Para o presidente.
Isso é confortável?
Se você quiser, podemos levantar ou abaixar o encosto de cabeça.
Eu estou bem. Obrigado por perguntar.
Para proteger o anonimato dos carrascos,
Agora, eles vão para a sala de produtos químicos e desenham a cortina.
Na minha instrução, cada membro da equipe de execução
vai injetar drogas no tubo IV,
mas apenas um dos carrascos
está realmente indo entregar a injeção letal.
Certo.
Senhor.
Está feito.
E o dossiê?
Eu te disse, o dossiê não está aqui.
Bem, então você vai ter que me levar para isso.
Nós deveríamos tê-lo dentro de uma hora. Boa.
Então, pela manhã, as informações serão enterradas,
e Reddington estará morto.
Considerando que, Raymond Reddington foi considerado culpado de assassinato
em primeiro grau e condenado à morte,
e considerando que foi determinado que a Clemência Executiva
autorizado pelo Artigo II, Seção II
da Constituição dos Estados Unidos foi negado...
... por este meio emitir este mandado
dirigindo o protetor da penitenciária dos Estados Unidos em Terre Haute, Indiana
para causar a sentença de morte
para ser executado em cima de Raymond Reddington
de acordo com as disposições da lei dos Estados Unidos.
Você tem alguma palavra final?